陽：ついに始まりました、バトルの庭(^^)。

み：仲良くいきまひょ(^^)。さて、本日のお題！でけでん♪

陽み：タイトル一発しょ〜〜〜〜〜ぶ！！
　　　それぞれの大好きなあーちすとの歌などのタイトルを出し合って、
　　　　どっちが勝ちっぽいかを競い合います。まずはカッコイイタイトル！

陽：BOφWYの「Just a Hero」！
　　（4thアルバム『JUST A HERO』の、「JUST A HERO」より）

み：HOUND DOGの「No Name Heros」！
　　（10thアルバム『GORLD』の「No Name Heros」より）

み：では、このタイトルのどこがそんなにカッコイイのかを
　　双方出し合ってみましょ。

陽：ん〜、だって「JUST A HERO」だよJUST A HERO！

み：和訳せよ！

陽：正当な英雄！（某HP引用）

み：引用すんな！

陽：あーうっさい！いちいち突っ込むな！"just"だぞ！語感の響き！
　　英字の並び具合！言葉の意味！長さ！全部カッコイイじゃんか！！
　　そっちはどーなんじゃい！

み：「名もなきヒーロー達」！ちなみに、この"s"は複数形の"s"でし。
　　三単現じゃありまへん。どっかの誰かさんみたく引用もしてまへん。

陽：うっさいなぁ。オマエが訳した「Just a Hero」は全然違ってたじゃんか。
　　それに、それに、"hero"って、三単現の"s"がつくことあんの？？

み：いーのにゃ。英語講座同時進行中！
　　リズムがいい！"no name"というのがカッコイイ！考えてみろよオマエ、
　　「名もないヒーロー」だぞ！？名前がないんだぞ！？

陽：それがカッコイイことにつながんのかぁ〜？

み："名もなきヒーロー達"をあえて英語で言うところがいいのにゃ。
　　しかも名詞だから"don't"とか"not have "ぢゃなく、"no name"！！
　　そして"heros"！一人ぢゃないの！

陽：なに！？こっちはそれに反して"a hero"じゃ！一人のだって
　　カッコイイぞぅ！！

み：えーいうっさい！名前なんぞなくともヒーローになれるのにゃ。
　　大事なのは名前じゃないのにゃ！

陽：「JUST A HERO」だって別に名前があるわけぢゃないけど．．．(^^;
　　それにオマエ、すこし論点ずれてないか？？

み：えーいうっさい！長引いちゃったでしょ。そろそろ判定！

陽：あっ、うまいこと話そらしやがって。で、どぉやって決着つけるの？

み：1分間もくとー！

・・・・・・・・・・・・ちっちっちっちっちっちっちっちっちっちっ・・・・・・・・・・・・・

陽み：ほいじゃぁ、みなさまにこの庭宛てのメールを出してもらって、
　　　一番最初に来たメールで決めましょーー！

み：たとえば、一番最初に来たメールが「No Name Herosのがカッコイイ！」
　　とゆーやつだったら、みーの勝ちでし。

陽：ふ〜ん、なるほど。それ以降に来たやつは一切無効！(^^;
　　みなさま、張り切って出してね〜〜〜〜。「JUST A HERO」と書いて！！

み：宛先は郵便番号177の．．．

陽：何いってんだテメー！（ぼこっ）

み：あてっ！<(>_<)>　なにするにー、ちょっとしたおちゃめだろぉ。

陽：うっさい！オマエがそーゆーどーでもいいボケばっかかますから
　　ページがどんどん多くなってくんだ！！

陽：でわ、今回はこのへんで．．．。

陽み：さよなら〜〜〜〜〜〜〜〜(^^)/~ (^^)/~